Fixez la lumière.
Je suis Bria Jones.
Vous témoignerez contre Fairchild.
En échange, nous vous relogerons
et vous aiderons à trouver un travail.
Un marshal vous protégera, vous et votre fille.
Cela vous fait peur,
mais votre fille et vous serez protégées.
Ce n'est pas ma fille.
Je veux pas partir !
Je partirai pas !
Vous avez des hobbies ?
J'aime certaines activités, oui.
Envoyez-moi un taxi,
ça vous coûtera 500 dollars et on parlera...
de vos attentes.
Mardi, parfait.
- Vous ne décidez pas des horaires. - Je sais.
Dire que vous allez aux toilettes pour ne jamais revenir,
c'est inacceptable.
Je ne me sentais pas bien.
Vous êtes là depuis peu
mais je ne pense pas devoir vous expliquer
que si ça ne va pas, il faut me le dire avant de partir.
J'avais un problème féminin
et j'étais mal à l'aise.
La prochaine fois, ne soyez pas mal à l'aise...
Vous n'avez pas à me dire tout ce qui vous arrive mais...
Ne disparaissez plus comme ça
ou je n'aurai pas le choix...
Vous comprenez ?
Je comprends.
Bonne idée.
On devrait se rencontrer.
Envoyez-moi un taxi,
ça vous coûtera 500 dollars.
On parlera
de vos attentes.
Mardi, parfait.
Oui, j'ai hâte.
J'ai encore mon problème féminin...
Kayla ?
Allô ?
C'est votre chauffeur, je suis devant.
D'accord.
Je sors dans une minute.
Merci.
Salut !
Vous êtes en liberté conditionnelle ?
Non.
Non, on vient d'arriver de Toronto.
Je croyais que ce type qui vient tous les jours
était votre conseiller d'insertion.
Non, c'est mon cousin.
Je ne connais pas grand monde, par ici.
Vous avez une jolie robe.
Merci.
Je dois y aller
mais ravie de vous avoir parlé.
Bonjour.
- Vous buvez quelque chose ? - Non, j'attends quelqu'un.
Je le mets sur la note ?
- C'est combien ? - 13 dollars.
Merci.
Lola ?
Paul.
Pardon d'être en retard.
Dites donc, je suis chanceux.
Très chanceux.
- Désolée, je n'ai plus le temps. - Ne vous excusez pas.
J'ai été retardé par mon séminaire.
Des personnes âgées qui posaient des questions.
C'était un piège.
J'aurais dû m'en douter.
Enfin, me voilà...
Et je vous explique pourquoi
j'ai autant de retard...
Je me trouve des excuses
quand mon boulot est d'apprendre aux gens à ne pas s'excuser.
Des excuses, tout le temps...
- Je vous offre un verre. - Je...
Juste un. Vous avez le temps ?
Je dois aller chercher ma fille.
C'est vrai, vous avez une fille.
Oui.
Quel âge a-t-elle ?
Elle est en cinquième.
J'adore les enfants, comment elle s'appelle ?
Désolé.
Je sais que c'est bizarre, on se connaît à peine.
Vous n'avez pas à me dire
ce que vous ne voulez pas me dire.
Vous non plus.
Super.
Ça commence très bien, entre nous.
Parlez-moi de vous, Paul.
Promettez-moi que pendant 30 minutes,
ni vous ni moi
ne dira qu'il est désolé à propos de quoi que ce soit.
On me l'a trop dit quand j'étais petit,
on me l'a trop répété.
C'est un mot que je déteste.
C'est d'accord.
Je l'ai dit et on me l'a répété...
trop souvent.
Je veux juste profiter
de la compagnie d'une belle femme
sans me sentir désolé de quoi que ce soit.
Vous êtes pas mal non plus.
Gracias, señorita.
Vous avez des enfants ?
Des enfants ?
Je n'ai pas eu l'occasion.
J'aime les enfants mais...
Je travaille si dur pour que tout aille bien...
J'en voudrais mais...
On dirait que ce n'est jamais le bon moment.
Oui, j'en voulais aussi...
Attendez...
Vous n'avez pas dit que...
Puis j'ai adopté Kayla.
C'était la fille de ma meilleure amie.
Là, on apprend à se connaître.
Son prénom a une histoire ?
Sa mère voulait l'appeler Katie
mais elle trouvait ça trop courant.
Je l'ai adoptée après son décès
et on est venues ici depuis Toronto.
C'est génial.
Mon nom vient d'un des apôtres de Jésus.
Lola, c'est votre vrai nom ?
Oui.
C'est bien...
La fille que je voyais avant me mentait sur tout.
Ça m'a rendu parano.
Enfin...
J'essaie de fuir la religion.
J'ai grandi avec,
en permanence.
Mais ça me manque de ne plus croire en rien,
je me sens vide.
Si vous me montriez votre chambre ?
Je vous sers un verre ?
- Non, ça ira. - Vous êtes sûre ?
Même pas une mignonnette de whisky ?
Il fait froid, dehors.
C'est agréable.
Écoutez,
si vous devez y aller, c'est pas grave.
Je comprends.
Je peux rester un peu plus.
Qu'est-ce que tu voudrais me faire ?
Je sais que tu avais dit 500 mais...
j'ai mis un peu plus, il y a 700.
Merci.
Je veux que tu apprennes à me connaître.
C'est très important.
... tous les jours, mais...
je t'emmènerai le premier jour.
Je suis sûr que tu t'y plairas.
Je dois dire que je viens de Toronto ?
Oui.
Je soutiendrai ma fille.
J'essaierai d'être meilleure.
Vous me cachez quelque chose ?
Non.
La machine ne ment pas, vous cachez quelque chose.
Je dois savoir où vous êtes
et ce que vous faites à chaque instant.
Je suis là pour vous protéger.
Vous êtes là pour me surveiller.
Il y a une chose que je ne peux pas tolérer,
c'est le mensonge.
Je veux que vous sortiez de chez moi.
Après le procès, vous serez débarrassée de moi.
Mais pour l'instant,
soyez honnête.
Les gens qui nous aiment,
les gens qui croient en nous.
Ce n'est pas facile...
Beaucoup d'entre nous
ont l'impression d'être des imposteurs.
Vides à l'intérieur, sans âme,
perdus.
Mais ce n'est pas vrai.
Nous sommes humains.
Nous avons du pouvoir.
Ce sera intense.
Vous êtes là,
vous me regardez,
vous vous dites peut-être que je suis étrange,
que mes idées sont bizarres...
Vous vous dites que je suis un imposteur.
Mais ce n'est pas vrai.
Nous sommes dans le réel.
C'est peut-être l'expérience la plus réelle de votre vie.
Si vous me faites confiance,
que vous me croyez et que vous ressentez mon énergie,
qu'elle vous touche,
laissez-moi vous dire...
Je vais libérer l'esprit humain,
l'âme
et les vibrations qui se trouvent en chacun de vous.
Et vous serez changés à jamais.
Maintenant, allongez-vous, tous.
Salut.
Salut...
La salle de bains.
Désolé, tu dois aller dans la salle de bains.
Je croyais qu'on ne s'excusait pas.
Si, là, je suis désolé.
Désolé !
Je suis pas folle.
C'est toi qui me rends folle
car tu ne me rappelles pas.
Je ne fais rien, Diane.
Arrête ça...
N'agis pas comme si j'étais folle
pour pouvoir m'ignorer.
On ne peut pas parler quand tu es en colère.
Tu vis dans un autre monde.
Tu recommences avec tes caprices.
Je ne demande qu'une simple forme de communication...
Tu sais quoi ? Va te faire foutre.
Tu veux de l'eau, une tomate ?
Mes enfants
t'appellent "Papa"
car tu le voulais.
Tu leur as demandé.
Tu as fait des promesses et maintenant tu les renies.
Les choses changent.
Ce n'est pas juste
à tous les niveaux.
Professionnellement,
personnellement...
Tu comptes pour moi
et j'ai dit que je paierai.
Tu as dit que tu le ferais
mais tu ne l'as pas fait.
Tu as disparu.
La noix de coco est bonne.
T'es qu'une merde.
Oublie ça...
Avant, je croyais en toi,
en toutes ces conneries.
Je croyais en tout ça mais plus maintenant.
C'est toujours un plaisir, Diane.
Nous y voilà.
- Elle a l'air gentille. - Elle l'était.
Tout ira bien.
Oui.
Je sais que tout ira bien.
Viens t'asseoir.
Quand je te regarde,
j'ai vraiment envie de te toucher.
Tu peux me toucher.
Où veux-tu me toucher ?
Ici ?
Si on baisait ?
N'allons pas trop vite, d'accord ?
C'est totalement inacceptable.
Vous avez vu l'heure ?
Je vais me coucher.
Vous allez partir, oui ?
Vous faites quoi ?
Non, vous, vous faites quoi ?
Vous êtes pas chez vous.
Il faut pas disparaître comme ça.
- Il ne faut pas. - Je peux faire ce que je veux.
Non, vous ne pouvez pas.
Allez voir Kayla pour parler de la rentrée de demain.
Elle s'en sortira.
C'est son premier jour, allez-y.
D'accord...
C'est un grand jour, demain.
Tu dois avoir peur.
À ton avis ?
Je sais que c'est pas idéal
mais on est dans le même bateau.
Tu vas te faire des amis...
Va te faire foutre.
J'aurai essayé.
Désolé, Kayla.
Mais qu'est-ce qui vous prend ?
On est mardi.
Une mère ne sort pas un mardi.
C'est une enfant.
Vous êtes censée jouer sa mère.
Vous vous conduisez en enfant gâtée.
Toute cette opération est basée sur la normalité
et vous gâchez tout.
Vous ne le voyez pas ?
Vous êtes vraiment si bête ?
Je suis pas une bonne personne.
Je suis pas bonne,
je m'en rends compte.
Mais je sais pas faire autrement.
Je sais pas faire autrement
et je saurai sûrement jamais.
Je saurai sûrement jamais.
C'est pas grave.
Tout va bien.
Venez.
Tout ira bien, vous verrez.
Vous vous en sortirez.
Je veux que tu me baises.
Non !
Vous êtes là
car vous êtes un témoin clé
mais vous êtes loin d'être innocente.
Je sais qui vous êtes,
ce que vous faites.
Je sais comment vous procédez.
Va chier !
Je suis ici
parce que sans moi, vous n'avez rien du tout !
N'essayez pas de me rouler.
Vous avez de la chance d'être ici,
alors respectez ça !
J'ai pas besoin de vous.
Vous croyez que j'ai besoin de vous ?
J'ai pas besoin...
J'obéirai à la loi.
Je serai protégée si j'obéis.
J'écouterai les conseils qu'on me donne.
Je vous crois pas.
Vous n'étiez pas censée répéter ça.
Dites-moi quoi dire ensuite.
Salut, Paul.
Lola...
Lola, Lola !
Je pensais à toi.
Il se passe un truc étrange entre nous.
Et j'en sais rien...
J'appelle car j'aimerais sortir avec toi et ta fille.
On pourrait faire un pique-nique
ou je pourrais vous faire des cadeaux.
Tu voudrais que je te fasse des cadeaux ?
Adaptation : Coline Magaud, Cinéphase
Sous-titrage : VDM